propre à

Qui est propre à tout, n'est propre à rien. Propre à tout, propre à rien.

〈谚语〉样样都会, 样样不精。

L'objet est peu propre à cet usage.

这东西不太适合派这用场。

Ce jeune homme est propre à remplir cet emploi.

这个年轻人适于担任这职务。

Plus généralement, on peut parler d’une sacralisation du quotidien propre à la culture scythe.

通常，在文化中存在着将司空见惯的东西神圣化的情况。

La réglementation technique est souvent propre à chaque secteur.

技术监管常常是每个部门有每个部门的做法。

Ce phénomène n'est pas propre à Sri Lanka.

“这种情况不仅仅里兰卡有。

Cette proposition est ouverte et propre à faire avancer les choses.

这是一具有包容和便利开展工作的提案。

Je me tourne maintenant vers des questions propres à certaines régions.

下面我要谈谈各特定地区的问题。

Nous estimons important de reconnaître les caractéristiques propres à chaque situation.

我们认为，有必要承认每一种局势的具体特点。

Elles doivent aussi surmonter d'autres obstacles propres à leur sexe.

妇女还碰到与具体有关的他制约因素。

Toutefois, l'ONU devraient financer une formation propre à chaque mission.

但是，若属于特派任务所需专门培训，则应由联合国提供支助。

Exusez-moi d’être venu si mal à propre.

请原谅我来的这么不是时候。

Nous sommes donc prêts à examiner toute formulation propre à y parvenir.

因此，我们愿意研究可能实现这一目标的各种各样措辞。

Les États devraient créer des conditions propres à faciliter un tel développement.

国家应当为这种开发创造条件。

Ces informations constituent une marque d'identification propre à chaque petite arme.

这一信息提供了每件小武器特有的查验标记。

Il fallait aussi prendre en compte la conjoncture propre à chaque pays.

必须考虑到个国家情况。

Les maux du sous-développement ne sont pas propres à l'Afrique.

欠发达的弊病并非是非洲独有的。

Ce processus a été propre à chaque région, sinon à chaque nation.

这一进程对每个地区都是独特的。

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

这些会议将以知名的发言者和有意义的问题为特色，从而可能形成热烈的讨论。

Ils sont habituellement soumis à un code de conduite propre à l'institution.

这些人员一般受到单独的只适用于该机构的行动准则之约束。